选项--语言，然后选简中吧。简中翻译和繁中各有所长，简中在一些地方（主要是骂人 ）比较接地气，用了不少俚语（我记得有个翻译成“傻刁”的），繁中虽然带着一股翻译味，但是毕竟是外国的游戏，不带着翻译味反而有种不伦不类的感觉。比如反魔法金属块，简中译作阻魔锭看似很地道，但是游戏里的地名人名还是音译，就显得前后不搭不伦不类。
有些地方简中翻译的也很生硬，比如“铁娘子”被简中译成“钢铁处女”（第一次看到这个译名时直接噗了），还有水鬼（drowner），翻译成“溺死者”还是“溺死鬼”我忘了，我们大陆本身就有水鬼的民间传说呀。
另外，简中和繁中似乎都有一些字形上的错误。最常见的就是同音异意字，大概是因为拼音打字的原因（虽然我也很好奇台湾那边不是用仓颉打字法么为什么还有这种错误）
简中我觉得翻译的最失败的就是狩魔猎人装备了。繁中都标明猫之钢剑猫之银剑，让人一目了然，简中不知道是懒省事还是为了最求简洁，这两把剑都叫猫（噗），每次找铁匠铸剑都搞不清是钢剑还是银剑，就看到一排动物猫狼熊，这一点就是我不用简中的主要原因